HALLYUWOOD
K-CINE
TUDO SOBRE CINEMA COREANO
Quem somos?
Hallyuwood K-cine é um projeto jornalístico que aborda o cinema coreano. E tem como objetivo trazer para o público brasileiro, que se interessam pelo tema, conteúdos voltados para o cinema sul-coreano, como resenhas, listas de recomendações, gêneros variados de filmes, atores em ascensão, informações sobre a cultura coreana abordada nos filmes de forma que se encontram com a cultura brasileiras ou situações com a mesma temática.
Identidade visual
O nome Hallyuwood K-cine faz a junção da onda Hallyu, responsável pela disseminação da cultura coreana para o mundo através da gastronomia, música, cinema e até mesmo produtos fabricados no país. Com a junção do Wood de Hollywood, distrito famoso pela fabricação de filmes norte-americanos.
Além do nome fazendo referência a onda coreana, as tipografia e a paleta de cores e voltadas para o cinema e para as cores da bandeira da Coreia do Sul, além de elementos que fazem a junção de ambos (cinema + Coreia do Sul)
Filmes brasileiros que ganharam versão coreana
Saiba quais são os dois filmes brasileiros que ganharam suas versões coreanas
Que filmes coreanos são há muitos anos usados para remakes americanos, isso já sabemos, mas você sabia que os filmes “O Candidato honesto” e “De pernas pro ar” já receberam uma versão coreana?
Protagonizado por Leandro Hassum, o filme “O Candidato Honesto”, de 2014, ganhou um remaker coreano no ano de 2020, e assim como a obra original, também ganhou uma sequência. Na versão coreana a protagonista congressistas é Joo Sang Sook (Ra Mi Ran) que está concorrendo à presidência pela terceira vez. E assim como na versão original, acaba ficando incapaz de mentir de um dia para o outro.
O sucesso do remaker foi tanto, que reuniu mais de 900 mil vendas nos 5 primeiros dias em cartaz na Coreia do Sul, ficando a frente do filme que ganhou o Oscar “Adoráveis Mulheres”, de 2019. No Brasil, a versão original arrecadou 2,5 milhões nas bilheterias, o que chamou atenção no mercado internacional.
Além do grande sucesso de bilheterias, Ra Mi Ran ganhou um dos principais prêmios do cinema coreano “Blue Dragon Film Awards” na categoria de melhor protagonista feminista.
Outro filme brasileiro bastante famoso que ganhou uma versão coreana, foi “De pernas pro ar”, de 2010, protagonizado por Ingrid Guimarães, o longa fez tanto sucesso no Brasil que virou uma trilogia.
Já o remaker coreana leva o nome de “Casa Amor: Exclusive for ladies”, de 2015, o filme conta com grandes nomes no elenco, como a Cho Yeo-jeong, conhecida por interpretar a madam de “Yeon-kyo Park” de Parasita, além da atriz Go Kyung Pyo, conhecida pelo drama “Reply 1988”.
Saiba como funciona a escolha de filmes no Cine Passeio
O cine Passeio é um dos principais cinemas de rua de Curitiba e um dos únicos que exibem filmes coreanos na cidade
Nos últimos tempos a cultura coreana vem tendo bastante destaque não só na Ásia, mas também em todo o mundo, segundo uma pesquisa realizada pelo Ministério de Cultura, Esporte e Turismo, realizada em 18 países pela Fundação Coreana para Intercâmbio Cultura, em 2020 o Brasil ficou em 3º lugar entre os países que mais consumiram conteúdos audiovisuais sul-coreanos durante a pandemia. Mas apesar desse forte crescimento, há ainda uma escassez muito grande de filmes coreanos em cartazes nos cinemas brasileiros.
Eduardo Karas, supervisor de programação do Cine Passeio explica um pouco melhor como funciona a curadoria dos filmes colocados em cartaz no cinema de rua: “Posso dizer que pensamos sempre na qualidade dos filmes que passamos. Fora isso, temos duas cláusulas pétreas: temos apenas uma sessão regular de cada filme e sempre temos pelo menos um filme brasileiro em cartaz”.
Karas também comenta que durante este ano de 2023 receberam apenas um filme da distribuidora, responsável pelos direitos autorais dos filmes, o longa em questão, foi exibido no começo do ano “Decisão de Partir”, filme de 2022 que ficou em cartaz de 26 de janeiro a 8 de fevereiro. O supervisor também ressalta que no último filme exibido em cartaz “Old Boy” houve uma alta demanda, já que o longa ficou em cartaz mais de um mês, entrando no dia 14 de setembro e ficando até o dia 25 de outubro.
Ao ser questionado sobre um possível festival ou mostra de filmes coreanos, Eduardo explicou que essas questões não são decididas pelo Cine Passeio, pois essas mostras precisam ser oferecidas por entidades externas que podem negociar diretamente com a Coreia do Sul. Pontuou também que recentemente receberam Mostra de Cinema Japonês, ofertado pelo consulado do Japão.
O supervisor também explica como funciona o cinema comercial: “Nenhum cinema decide passar um filme e o faz por si só. Existe uma grande cadeia que permite isso. Os produtores do filme precisam negociar com distribuidoras (e.g. Warner, Disney,…), que define o circuito do filme e os oferece para cinemas. No Brasil, o filme precisa ser registrado com a Ancine, o que envolve diversas taxas, que são pagas por essas distribuidoras. Elas também que produzem legendas ou dublagem, divulgação em âmbito nacional”.
Por que tantos remakes de filmes coreanos?
Ironias do amor, Milagre da sala 7, Oldboy, O mistério de duas irmãs, esses e outros mais, são filmes baseados em remakes de obras coreanas, mas por que existem tantos remakes assim de filmes coreanos?
Saiba quais são remakes de filmes coreanos: https://culturadoria.com.br/remakes-de-obras-sul-coreanas/
https://blog.saga.art.br/remakes-coreanos/
Em 2020 “Parasita” foi o primeiro filme falado em outro idioma a ganhar a principal categoria da premiação, algo jamais visto anteriormente. Assim derrubando a barreira das legendas no exterior. Mas ainda sim puderam ser vistos comentários de norte-americanos que não aprovaram o filme, por apenas ser coreano.
O sucesso de ‘Parasita’: afinal, a tal ‘barreira das legendas’ caiu?
A aversão do norte-americano em assistir filmes em outro idioma é o grande responsável pelos quais eles preferem fazer um remake adaptando para o cinema de hollywood. Durante o Globo de Ouro, o próprio diretor de Parasita, Bong Joon Ho fez uma declaração: “Quando vocês conseguirem escalar o muro de 3 cm das legendas, terão acesso a um novo mundo de cinema”.
Donald Trump critica vitória de ‘Parasita’ no Oscar https://oglobo.globo.com/mundo/em-discurso-nacionalista-donald-trump-critica-vitoria-de-parasita-no-oscar-24262920
“Parasite” derrubou barreira das legendas https://jtm.com.mo/lazer/parasite-derrubou-barreira-das-legendas/
O sucesso de ‘Parasita’: afinal, a tal ‘barreira das legendas’ caiu?
Leia também:
Apoio do governo, cotas e festivais: como a Coreia do Sul reinventou seu cinema e fez história no Oscar com ‘Parasita’ – https://www.bbc.com/portuguese/internacional-51420743